Traduzir um site exige manter versões coerentes ao longo do tempo. A ferramenta deve facilitar revisão, navegação e atualização, além de gerar texto.

Escolha idiomas e conteúdo prioritário

Defina quem pretende servir e quais as páginas necessárias para esse público. Comece por oferta, condições, contacto e tarefas essenciais. Não traduza um catálogo inteiro sem capacidade para o manter.

Identifique termos do negócio, unidades, formatos e referências locais. Uma tradução literal pode continuar pouco clara para o público de destino.

Prepare revisão por alguém competente

Use tradução automática como apoio quando fizer sentido, mas confirme significado, tom e informação sensível. Revise especialmente condições, preços, instruções e mensagens de erro.

Guarde um pequeno glossário para manter nomes e conceitos consistentes. Não apresente uma versão como concluída quando partes importantes continuam no idioma original.

Teste a estrutura do site

Confirme ligações entre versões, seletor de idioma, endereços e páginas sem tradução. Verifique formulários, confirmações e comunicações geradas depois da ação.

Observe também títulos longos e diferenças de comprimento. O desenho deve acomodar o texto traduzido sem esconder botões ou cortar informação em ecrãs pequenos.

Defina manutenção e custos

Saiba como a ferramenta identifica alterações na origem e quem revê cada atualização. Compare limites de palavras, idiomas, páginas e exportação.

Escolha a solução que permite manter o conjunto necessário com qualidade. Uma versão mais pequena e atualizada pode servir melhor do que muitas páginas traduzidas automaticamente que já não correspondem à oferta real.

Antes de avançar

  • Priorize público e páginas.
  • Prepare glossário e revisão.
  • Teste navegação e mensagens por idioma.
  • Defina atualização e limites.

Fontes e informação adicional

Fontes oficiais consultadas em 6 de outubro de 2026. Confirme no fornecedor as condições aplicáveis à contratação.

Conheça a nossa metodologia editorial